¿What is Skeptic Metropolis?

294904_559058454139477_1414594783_nEnglish and Spanish Presentation. 

It is a page that focus on spreading certain topics regarding subjects such as scientific skepticism, atheism, secular humanism, science, LGTB related, etc. in which we make available to the Spanish-speaking people articles translated from English to Spanish, made by famous authors who use English as their primary language, scientists, academics, free-thinkers, and human right defenders; it also makes available articles made on our own language, including commentaries or thoughts by the editor of Skeptic Metropolis.

Esta página web es de divulgación de muy diversos temas como lo son escepticismo científico, ateísmo, humanismo secular, ciencia, diversidad afectiva sexual LGBT,  etc. La cual pone disponible a la gente de habla hispana artículos traducidos del inglés al español por parte de autores famosos de habla inglesa, científicos, académicos, libre pensadores y defensores de los derechos humanos, así también artículos de autores de nuestro propio idioma, incluyendo del editor de Metrópolis Escéptica.

We are a group called Traducciones Herejes (Heretic translations). We first started to advocate for rationalism, in Youtube. Now, as of the end of 2015, we have more than 300 videos subtitled in Spanish; which advocate for the topics mentioned before. We are conscious that some of our Youtube videos have not many plays, but it is mainly due to us not being a partner channel (one of those channels in which they only upload videos made by the owners of such channel). However, we are uploading videos too to other social networks such as Facebook, in which they are more easily seen and shared. Ranging from videos made by famous atheist English-speaking youtubers like The Thinking Atheist, Dark Matter 2525, NonSteampCollector, Cristina Rad(ZOMGitsCriss), among others; to subtitled videos of international news, exposing the still suffocating reality of religious fanaticism, interviews, conferences, and videos by famous scientists, both because of their scientific work, and because of their work against pseudo-science and obscurantists beliefs.

Somos un grupo llamado Traducciones Herejes, comenzamos haciendo militancia en pro del racionalismo primero en You Tube actualmente a finales del año 2015 tenemos más de 300 vídeos subtitulados al español en los cuales se promueven y defienden los temas mencionados arriba, si bien muchos de los vídeos en You Tube no han tenido muchas reproducciones se debe a que no somos un canal Partner ( Esos canales son los que suben solo material elaborados por los mismos dueños del canal ) sin embargo estamos subiendo los vídeos también a redes sociales como facebook en donde con mucha más facilidad son vistos y compartidos. Desde vídeos de famosos You Tubers ateos de habla inglesa como The Thinking Atheist, Dark Matter2525, NonStampCollector, Cristina Rad (ZOMGitsCriss‎) entre otros. Así también vídeos subtitulados de noticias internacionales exponiendo la aun asfixiante realidad del fanatismo religioso, entrevistas, conferencias, y vídeos de famosos científicos tanto en su labor de divulgación científica como en su militancia contra las pseudociencias y creencias oscurantistas.

Atheist_tv_logo_too_jms_new We upload the videos to two Youtube channels, one called Krisangel23GodlessTv, which is more frequently updated, and another one called Krisangel23.

Los vídeos los subimos a los canales de You Tube llamados Krisangel23GodlessTv que es el 2do canal es el que actualmente más actualizamos, y el canal Krisangel23. 

It was in the year 2014 when this blog began. We wanted to expand a little bit more the variety of content we offered, and so we also opened it to spread articles, recommend books from some of the biggest promoters of science and secular humanism, to refute quackery, and expose how many of today’s biggest issues are caused by the diversity of religious beliefs.

Fue en el año 2014 cuando comenzó este blog quisimos ampliar más la variedad de material y lo abrimos para divulgar también artículos, recomendar libros de algunos de los mayores intelectuales promotores de la ciencia y del humanismo secular, refutar charlatanerías y exponer  también como en la sociedad contemporánea gran parte de las problemáticas, y frenos al progreso humano se deben a la diversidad de creencias religiosas sectarias.  

Please help me to continue spreading reason.

Ayúdame por favor a continuar con la divulgación de la razón.

Photo3  It was the 5-November-2015 when I began to ask for help, using donations, via Paypal, to continue our labour of subtitling videos, this page’s maintenance, and other payments required for continuing with this blog. Since October 8th of 2006, to the end of 2015, we had never asked this. I did it, as the famous phrase says, ”por amor a el arte”(it, literally, means for the love of art); however, in spite of how much I love these topics, it is troublesome and hard not only doing this, but making all kinds of memes. I do, as well, collaborate as an admin on several Facebook pages, such as: 1)Frente Ateo Libertario, 2) [Humor polémico]La Biblia y su Muy Molesto Club de Fans, 3) ADN Ateo, 4) A la luz de la Razón el Mito Desaparece, 5) Ateos y Escépticos. La Razón de Ser Uno Mismo. 6) Universo Ateo: Ciencia y Libre Pensadores. 7) Ateos de Monterrey 8) El Vatic-ano666 y 9) Skeptic Metropolis (my own page), amongst many other.

Desde el 5-Nov-2015 es cuando inicié a pedir ayuda con donaciones por medio de Paypal  para poder continuar con la labor de poder seguir tanto con los subtitulos de los vídeos como con el mantenimiento y pago de este blog, desde el 8-Oct-2006 hasta finales del año 2015 nunca había pedido esto, todo lo hice como dice la conocida frase por amor al arte sin embargo a pesar de que estos temas me interesan mucho es muy cansado y laborioso no solo hacer todo esto sino también la elaboración de diversidad de memes, también hago divulgación colaborando como administrador en varias páginas de facebook como lo son 1) Frente Ateo Libertario, 2) [Humor polémico] La Biblia y su Muy Molesto Club de Fans, 3) Mentes Libres, 4) Dios Sin Nosotros, 5) Librepensadores 6) Universo Ateo: Ciencia y Libre Pensadores. 7) Ateos de Monterrey 8) El Vatic-ano666 y 9) Ateísmo la verdad frente a tus ojos10) Skeptic Metropolis ( Mi propia página.) y en varias otras. ( El avatar que uso en el 2do canal de You Tube )

* You can even recommend us traducing certain articles, subtitling videos, conferences, and debates, as long as these remain within the broad spectrum of topics we usually share. This video explains the way you can donate using Paypal, using your debit or credit card. You can donate the amount you want, and whenever you feel like doing so. At the end of every page in this blog you’ll find the ”Donate” button.

* Pueden recomendarnos incluso el traducir ciertos artículos, y subtitular vídeos, conferencias, debates. Siempre y cuando sean de las temáticas que divulgamos. El vídeo explica como pueden donar con Paypal, tarjeta de débito y crédito. Pueden donar la cantidad de dinero a sus propias posibilidades y al tiempo en que ustedes se sientan cómodos. En la parte de abajo de todas las páginas del blog esta el botón: Donate.

   

These spaces are needed to combat the following.

Estos espacios son necesarios para contrarrestar lo siguiente. 

tumblr_nse9otxoQS1rfwfq9o1_500

Phil Robertson, Justin Bieber, Kim kardashian y Sarah Palin

Many countries in Latin America are flooded with the often called ”TV basura”(television that is full of rubbish, garbage, trash), and even the world of books gets to be flooded with the same kind of literature(full of worthless content), credulity in miraculous products. Many TV advertisings support deceivings, the often called charlatan products. So it is easy to see TV shows about supernatural or religious themes, of course, giving priority to certain religion over the other. One of the biggest TV stations of Mexico, Televisa, strongly promotes Catholicism, ignoring the diversity of other beliefs, or even the lack of belief itself in supernatural topics; not only in all of their telenovelas(mainly drama shows that are aired during limited time, not often released in seasons,as these are not expected to last too long. Its a shorter version of soap-operas), but also in TV shows such as ”La Rosa de Guadalupe.” TV Azteca also gives preference to the catholic church over the rest, with TV shows such as: ”A Cada Quien con su Santo”, and their show called ”Extranormal”, which had 307 episodes, running since 2007 to 2014, promoting all sort of superstitions and quackery, creating fearful minds and credulity that ensures that this country does not avoid being seen as coming for the third world. The media of countries filled with corrupt people does not care that its citizens are given shitty TV shows. As long as the bread and circuses makes them more stupid, everything is good.

Tv-basura-2-300x202 Muchos países de América Latina están inundados de la bien llamada Tv basura, e incluso el mundo de los libros cada vez se llena más de literatura basuracredulidad en productos milagro, muchos comerciales en tv promueven engaños los bien llamados productos charlatanes, así también es muy común ver programas de temáticas sobrenaturales y religiosas aunque claro dando ventaja a determinada religión sobre las demás en el caso de las mayores televisoras de México Televisa promueve fuertemente y con gran ventaja la religión católica ignorando la diversidad de creencias e incluso la no creencia en temas sobrenaturales no solo en todas sus telenovelas sino también en programas como La Rosa de Guadalupe, igual Tv Azteca dando preferencia a la iglesia católica sobre las demás religiones con programas como Cada Quien su Santo, y el que en definitiva fue un insulto a la inteligencia humana su basura de programa llamado Extranormal el cual tuvo 307 episodios de Tv desde el año 2007 al 2014 promoviendo toda clase de supersticiones y charlatanerías generando mentes temerosas y credulidad que  contribuyen a evitar que este país deje la etiqueta de ser visto como 3er mundista. A los medios de comunicación de países en exceso corruptos no les importa que a sus ciudadanos les den mierda, mientras el pan y circo los tenga más idiotas mejor.

It is because of that that many of us, who have access to the internet, do not wasted time with garbage TV from Televisa, TV Azteca, and other very similar TV channels. I am speaking a little bit more about these TV stations because I, the editor of this blog, being from Mexico, know them better. However I do not doubt that the rest of the countries in Latin america suffer from the same kind of brainwashing, that has nothing to do with a culture based on reason and quality of information and entertainment.

Es por eso que muchos de quienes tenemos acceso a Internet no perdemos el tiempo con las programaciones chatarra de Televisa, Tv Azteca y canales de Tv similares, hablo más de estos canales por que yo el editor de este blog al ser de México son los que conozco más, sin embargo no dudo que los demás países de latinoamerica igual en muchos de ellos en sus respectivas Tv abiertas se maneje este tipo de lavado de cerebro, que no tiene nada que ver con una cultura en base a la razón y a la calidad de material tanto informativo como de entretenimiento. 

OBN In the same way, the news on the given in the Mexican TV, usually, only show tragedies related to human lives, accidents, kidnappings, robberies, natural disasters, violence, and corruption, often giving this wrong image of the world’s situation becoming worse than before. In spite of the lack of few things and injustices, it is true that in many ways we are definitively better than during the middle ages. And to that we must add not only the low quality level of education in Mexico, but that in the majority of Latin American countries, we still follow the old system of monotonous learning as if, instead of wanting to form students that innovate in the areas of thoughts, we wanted to form workers that follow an outdated system. In this country we have a lot of professionals, but they only develop their intellectual capacities to know how to perform a task or work that sustains them for the rest of their lives. The quality of the educational system in this country is far from creating free-thinkers that expand their comprehension and interest to the social realities in which the world finds itself today, so as to know how to protect themselves from charlatans and mysticism.

  Así también los noticieros de los canales abiertos en México por lo general solo dan a conocer  tragedias en relación a la vida humana, accidentes, secuestros, robos, desastres naturales, violencia, corrupción, dando la falsa imagen de que la situación en el planeta cada vez esta peor, si bien aun hay muchas carencias e injusticias en definitiva estamos mucho mejor que en la edad media, y a eso hay que añadir el bajo nivel en calidad educativa que tiene no solo el país de México sino gran parte de los demás países latinos,  aún se sigue en gran parte y no solo en este país con el viejo sistema de aprendizaje autómata como si en lugar de alumnos innovadores en pensamiento se quisiera formar  y fomentar solo obreros que sigan un caducado sistema rutinario, en este país hay mucha gente profesionista pero solo desarrollan sus capacidades intelectuales para saber realizar una labor o trabajo que los sustente durante su vida pero la calidad del sistema educativo en este país esta muy atrasado en cuanto a fomentar libre pensadores que extiendan su comprensión e interés a las realidades sociales en las que se encuentra el mundo en la actualidad, así como para saber protegerse de todo tipo de charlatanerías y misticismos.  

It does not surprise me why so many people have believed what religions and sects say about questionable topics, and absurd prophecies declaring the end of the world in which they still drag the same archaic quackery of the kind that it would only be saved those who accept gods from thousands of years ago, if they belong to some sect or if you literally follow all the beliefs from a ignorant culture from thousands of years; be it the Hebrews, Muslims, of whomever claims to own the absolute truth. If people from each side only bombard themselves with that kind of ”information”, it is not often weird that they have an absolute distorted view of reality, which causes all kind of archaic manifestations and fanaticism in the XXI century; such as those that you may see already documented on this blog’s articles section, called ”oscurantismo de la religion”(Religion’s Obscurantism)

religiones No sorprende el por que mucha gente se ha creído lo que dicen las religiones y sectas sobre temáticas cuestionables  y absurdas como profecías del fin del mundo en las cuales se siguen arrastrando los mismos chantajes arcaicos y antiguos del tipo de que solo tendrán salvación aquellos quienes acepten a respectivos dioses de hace miles de años, o si perteneces a tal o cual secta o solo si sigues al pie de la letra las creencias de unas culturas ignorantes de hace miles de años ya sea de los hebreos, o de los musulmanes o de cuales quieran que se digan dueños de la verdad absoluta, si  las personas a cada rato solo son bombardeadas con esa clase de “información” no suele ser extraño que tengan un punto de vista totalmente distorsionado de la realidad el cual provoca manifestaciones arcaicas  y de fanatismo aún pleno siglo XXI como las que podrá ver documentadas en la sección de artículos de este blog  llamada oscurantismo de la religión.

cosmos_a_spacetime_odyssey-1395152496 Now, with the help of the internet, it is easier to share great works of humanist, scientific, and rational thought. Recently, on TV, they aired the second part of Cosmos, a renown documentary television series, which was presented by the scientist Carl Sagan, and now by other scientist, Neil deGrasse Tyson. Winds of rationality against so much quackery and deceiving are blowing, but even so, this kind of TV show has, until now, been only broadcast through paid TV

Ahora con la ayuda de Internet es más fácil divulgar grandes obras de pensamiento humanista, científica y racional, en la Tv recientemente acaban de transmitir la 2da parte de Cosmos una serie documental de gran renombre de la cual en los años 80´s del siglo XX fue protagonizada por el científico Carl Sagan y ahora por parte del científico Neil deGrasse Tyson, soplos de racionalidad ante tanta charlatanería y engaño pero aún así este tipo de programas hasta ahora casi solo han sido transmitidos por Tv de paga.

With the rising of independent newspapers, academic books, magazines, and blogs about science and skepticism like this, so as with the rising of people’s interest for subjects related to science and rationalism in the media, the mindset of many people is changing from insanity to sanity. A lot to be thanked to technologies related to information, and rationalism advocated to defending human rights, as well as the separation of church and state.

Con el surgimiento de periódicos independientes, libros académicos, revistas y blogs de divulgación científica y escéptica como este, así como el creciente interés por la divulgación científica y racionalismo en medios de comunicación. La mentalidad de muchas personas esta pasando de la locura a la cordura y mucho más gracias a las tecnologías de la información y el racionalismo en pro de la defensa de los derechos humanos así como la separación entre las religiones y el estado.

If we want a world in constant progress, we have to fight against obscurantist and superstitious ideologies from religions and sects, the belief on the superiority of men over women, misogyny, homophobia, xenophobia, extreme nationalism, as well as the lies of fake conspiracy theories, such as those who claim that mankind did never set a foot on the moon.

 Si queremos un mundo en progreso tenemos que hacer frente a las ideologías oscurantistas y supersticiosas de las religiones y sectas, el machismo, la misoginia, la homofobia, la xenofobia, los nacionalismos extremos, así como a las falsedades de los promotores de las falsas conspiraciones por ejemplo de que el hombre no ha llegado a la luna etc. 

The articles found in Metrópolis Escéptica (Skeptical Metropolis) have pictures, and even sometimes videos, to help the reader to comprehend the topic, as well their sources on the end of the articles.

Los artículos en Metrópolis Escéptica tienen añadidas imágenes e incluso algunas veces vídeos para facilitar su comprensión y además de sus fundamentadas referencias en la parte de abajo que los sustentan.  

10689701_290162417848284_3321571025136874154_n